Сравнительные жизнеописания в 3-х томах - Страница 657

657

1279

Т. е. той добычи, которая была захвачена в последние годы Пелопоннесской войны (главным образом при взятии Афин).

1280

Геракл и Дионис считались покровителями и заступниками слабых и гонимых. Оба особенно чтились в Фивах, где, согласно преданию, появились на свет.

1281

Беотийская (или, как ее чаще называют, Коринфская) война началась в 394 г. до н. э.

1282

Лисандр пересек Пелопоннес с юга на север, переправился через Коринфский залив и высадился в Фокиде. Оттуда он вторгся в западную Беотию, где находились города Орхомен и Лебадия. Павсаний шел сухим путем, через Коринфский перешеек, и, перевалив через Киферон, горный хребет на границе Мегариды и Беотии, занял беотийский город Платеи. Галиарт (в Центральной Беотии) лежал примерно на полпути между Лебадией и Платеями.

1283

Стиракс — дерево, дающее благовонную смолу. В Греции оно встречалось очень редко.

1284

Сын Зевса и Европы Радамант (ставший в подземном царстве судьею мертвых) бежал с Крита от своего брата Миноса и переселился в Беотию.

1285

Теспии — город в центральной Беотии, на пути из Платей в Галиарт.

1286

Ср. (конец главы). Панопей — город в Фокиде.

1287

Коронея — городок примерно в 15 км от Галиарта, у северного склона хребта Геликон.

1288

Исмений — храм Аполлона Исменского на берегу реки Исмен, у входа в Фивы.

1289

Эта битва, в которой фиванцы одержали победу над афинянами, произошла в 424 г. до н. э.

1290

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

1291

Тегея — город в Аркадии со святилищем Афины, благоговейно чтившимся во всем Пелопоннесе.

1292

См. .

1293

Eupatrídai — «происходящие от славного отца», родовая знать, высшее сословие в древних Афинах. По первоначальному значению это слово, действительно, близко к латинскому patricii. См. .

1294

Публий Корнелий Руфин был консулом дважды — в 290 и 277 гг. до н. э.

1295

Римский фунт равен 326 г.

1296

Т. е. после окончания войны с Югуртой.

1297

Словом nummus, обозначающим всякую монету, римляне называли сестерций, равный по стоимости ¼ аттической драхмы; драхма же в точности соответствовала римскому денарию, поэтому Плутарх, говоря о событиях римской истории, счет денег обыкновенно ведет на драхмы.

1298

См. прим. 4 (здесь — , Гриня) к «Марию». Впрочем, приведенная там этимология спорна. Происхождение имени «Сулла» вызывало оживленные разногласия еще в древности.

1299

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

1300

Бокх был царем Мавритании. Ср. .

1301

Тектосаги — галльское племя, обитавшее к северу-востоку от Пиренеев; они поддерживали воевавших с Римом кимвров и тевтонов. Кого следует понимать под марсами — не вполне ясно: это заведомо не италийское племя марсов, но утверждать с уверенностью, что это германские марсы — одно из четырех главных германских племен, занимавшее в I в. н. э. нынешнюю Вестфалию, тоже нельзя.

1302

Эврипид, «Финикиянки», 531 сл., где с этим наставлением обращается Иокаста к своему сыну Этеоклу.

1303

См. прим. 10 (здесь — , Гриня) к «Марию», ср. также прим. 4 (здесь — , Гриня) к «Титу».

1304

В 93 г. до н. э. Стало быть, Плутарх не совсем точен, говоря в начале главы, что Сулла домогался претуры «сразу после похода»: война с кимврами и тевтонами закончилась в 101 г. до н. э.

1305

Какой Цезарь здесь имеется в виду, неизвестно, очевидно лишь, что не будущий диктатор, которому тогда было 7 лет.

1306

Ариобарзан — царь Каппадокии, изгнанный из своих владений армянским царем Тиграном, союзником Митридата. Сулла был пропретором (наместником в ранге претора) Киликии (область в юго-восточной части Малой Азии) и по прямому поручению сената занимался делами соседней Каппадокии.

1307

Гордий — опекун малолетнего царя, посаженного на престол Тиграном и Митридатом.

1308

Все парфянские цари из династии Арсакидов носили это имя в память о своем родоначальнике Арсаке (Аршаке). В данном случае речь идет об Арсаке VIII Митридате II.

1309

Впоследствии Гай Марций Цензорин сражался на стороне марианцев и был казнен Суллой.

1310

Тимофей — афинский военачальник, много лет успешно командовавший флотом афинян. Однако после одного неудачного похода он был обвинен в измене, приговорен к огромному штрафу и ушел в изгнание (350 г. до н. э.).

1311

Метелл — Квинт Цецилий Метелл Пий, сын Метелла Нумидийского, о котором много говорится в . Он приходился двоюродным братом супруге Суллы Метелле. Консулом он был в 80 г. до н. э. См. также и , где идет речь о военных действиях в Испании, которыми Метелл руководил.

1312

По мнению новейших комментаторов, имеется в виду какое-то место во владениях горного племени пелигнов (в Центральных Апеннинах).

1313

В 88 г. до н. э.

1314

Тит — Тит Ливий. Плутарх ссылается на не дошедшую до нас LXXVII книгу его «Истории».

1315

Беллона — древнеиталийская богиня войны.

1316

Крайняя враждебность этой характеристики обращает на себя внимание, если сравнить ее с соответствующими местами из биографии Мария, сравнительно спокойными по тону. Видимо, составляя жизнеописание Суллы, Плутарх пользовался иными источниками, резко антимарианскими, скорее всего — воспоминаниями самого Суллы, на которые он так часто ссылается.

657